Om att skriva

Svengelskan spökar

Dumma egenheter en kan lägga sig till med när en skriver, som beror på det engelska språket, är att en envisas med att skriva t.ex. sin och sitt om allt. Som att han höjer sin hand… Eller att hon reder ut sitt hår... För ja, så funkar det i engelskan. Fast på svenska går det ju utmärkt att skriva att han höjer handen och vi är liksom med på noterna och tänker att det är den egna handen som höjs, eller?! Och jag som så gott som alltid läser på engelska när det gäller engelskspråkiga författare är förstås starkt påverkad av engelskans grammatik i mitt eget skrivande.

Jag är nu (tack och lov) hyfsat medveten om detta men trots det slinker svengelskan in ungefär hela tiden. Därför har jag en hel del sådant här, förutom alla andra skrivolater, att rensa bort i redigerandet. Really looking forward to this 😉

 

Annonser