Om att läsa

Bokkaraktärers utseende på tv och film

När bokomslag har bilder på karaktärerna blir jag lite putt. Jag vill själv läsa om hur huvudpersonerna, eller vem det nu må vara som pryder framsidan, är och ser ut. Samma sak när böcker filmatiseras. Ibland har jag läst boken innan och när jag sedan ser karaktärerna live, då ersätts mina bilder av skådespelarnas utseenden. Är det tvärtom har jag svårt att forma mig en egen bild utan återanvänder skådespelarnas utseende.

Elisabeth George t.ex. som skriver om poliserna Lynley och Havers, har ju en blond Lynley i böckerna, men för mig kommer han alltid vara mörk. Barbara Havers karaktär däremot tycker jag inte stämmer överens med skådespelarens utseende och tolkning. Det gör att jag upplever en dubbelhet när jag läser. Bok-Havers vårdslöshet och ointresse av utseende är så starkt beskrivet i böckerna att bokkaraktären tar över den rollfigur jag ser på tv. Å andra sidan kanske en ful och sunkig Havers inte skulle funka i tv-formatet? Där är ju trots allt utseendet alldeles för viktigt… Inga fula människor på bild i onödan. Risken finns nog att man förlorar tittare då, typ.

havers o lynley